Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 avril 2013 7 21 /04 /avril /2013 23:23

Mon autre moyen pour apprendre l’allemand est de lire, lire, lire. Entendre et comprendre les mots c’est déjà une étape intéressante mais je souhaite pouvoir les lire, les épeler, les écrire.

 

J’ai commencé par yahoo.de. C’est sur le même mode que yahoo.fr avec l’encart principal qui présente plusieurs sujets d’actualité . Ça permet d’avoir un vocabulaire varié. Mais je reconnais qu’en allemand, je lis surtout les titres . Mais quand , même en relisant la phrase d’accroche 3-4 fois, je ne comprends pas, je lis l’article ; du moins j’essaye. Et quand je ne parviens toujours pas à comprendre l’article en allemand et à m’expliquer de quoi il est question, j’utilise un dictionnaire –papier- et les traductions de google, reverso et prompt . Bien qu’elles soient parfois approximatives elles ont le mérite de faire comprendre un minimum de quoi il est s’agit.

 

Je visite aussi régulièrement le site brigitte.de. C’est un magazine féminin. Je n’ai jamais tenu la version papier mais le site Web est intéressant. Les thèmes sont des classiques  (beauté, santé, emploi, culture, cuisine…) mais  la plupart des sujets sont traités sous un angle qui me plaît bien. J’ignore quels sont les caractéristiques du lectorat que souhaite viser ce mag. Mais quand je l’imagine, j’ai en tête l’image de femmes qui suivent la voie traditionnelle dans de nombreux domaines mais qui s’autorisent à sortir des clous et à être imprévisibles. Ce qui me plait aussi c’est que toute sorte de femmes sont mises en avant, quelque soit les physiques, quelque soit les couleurs de peau.

 

J’aime bien aussi aller sur mytoys.de . Là c’est surtout pour acheter des jouets ou autres objets  pour mes filles. La version française existe aussi  . mais même en considérant les frais de ports –j’ignore s’ils sont différents- tout ce que j’ai acheté pour mes filles avaient un coût inférieur sur le site allemand et il y a plus de choix.

 

 

Deutsch lernen : 4ème partie

 

Viele Fehler wie Gewohnheiten, aber eines Tages werde ich verbessern. Entschuldigung

 

Mein anderes Mittel, um Deutsch zu lernen ist zu lesen, lesen, lesen. Hören und verstehen Worten ist ein Anfang, aber ich wünsche zu können die Wörter lesen, buchstabieren und schreiben.

 

Ich habe mit yahoo.de angefangen. Das ist auf der gleiche Betrieb wie yahoo.fr mit dem Haupt-Einsatz, die mehrere aktuelle Themen vorstellt. Das erlaubt, einen verschiedenartig gestalteten Wortbestand zu haben. Aber ich erkenne, dass im Deutsch ich meistens lesen die Titel. Aber wenn Ich, sogar der gleichen Schlagwort 3-4 mal lesen, verstehe ich nicht, lese ich den Artikel; mindestens versuche ich. Und wenn ich kann immer noch nicht verstehen den Artikel auf deutsch und mir zu erklären, worum es sich handelt, benutze ich ein Wörterbuch- Papier, und die Übersetzung von Google, Reverso und Prompt. Obwohl sie manchmal annähernd sind, haben sie das Verdienst ein Minimum verlassen wovon handelt ist.

 

Ich besuche genauso regelmäßig die Website brigitte.de. Dass ist eine Frauenmagazin. Ich habe die Papier Version niemals lesen, aber die Website ist interessant. Die Themen sind klassisch (Schönheit, Gesundheit, Beschäftigung, Kultur, Lebensmittel, ...), aber sind die Mehrheit der Subjekte unter einer Ecke behandelt, die mir viel gefällt. Ich ignoriere, was die Besonderheiten des lectorat sind, daß dieser Mag zu zielen will. Aber wenn ich mir es vorstelle, habe ich vorn das Frauenbild, die dem traditionellen Weg auf zahlreichen Gebieten folgt aber die sich beruft, Nägel herauszunehmen und unvorhersehbar zu sein. Was ich mag auch, dass jede Frauenart gefördert werden, unabhängig von körperlichen, oder Hautfarbe.

 

Ich mag auch auf mytoys.de zu gehen. Das ist es vor allem um Spielzeuge oder andere Gegenstände für meine Töchter zu kaufen. Die Französisch-Version existiert auch. aber auch unter Berücksichtigung der Versandkosten-Ich weiß nicht, ob sie unterschiedlich sind- was ich für meine Töchter gekauft habe, hatten einen niedrigeren Preis auf der deutschen Website und gibt es mehr Auswahl.

Partager cet article

Repost 0
Published by mamanpetitpot
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de mamanpetitpot
  • Le blog de mamanpetitpot
  • : Une sorte de melting pot ; aucune ligne directrice contrairement à ce que le nom du blog laisse supposer
  • Contact

Amandavatar

Recherche

Archives

J'aime Ce Qui Y Est Écrit