Mon autre moyen pour apprendre l’allemand est de lire, lire, lire. Entendre et comprendre les mots c’est déjà une étape intéressante mais je souhaite pouvoir les lire, les épeler, les écrire.

J’ai commencé par yahoo.de. C’est sur le même mode que yahoo.fr avec l’encart principal qui présente plusieurs sujets d’actualité . Ça permet d’avoir un vocabulaire varié. Mais je reconnais qu’en allemand, je lis surtout les titres . Mais quand , même en relisant la phrase d’accroche 3-4 fois, je ne comprends pas, je lis l’article ; du moins j’essaye. Et quand je ne parviens toujours pas à comprendre l’article en allemand et à m’expliquer de quoi il est question, j’utilise un dictionnaire –papier- et les traductions de google, reverso et prompt . Bien qu’elles soient parfois approximatives elles ont le mérite de faire comprendre un minimum de quoi il est s’agit.

Je visite aussi régulièrement le site brigitte.de. C’est un magazine féminin. Je n’ai jamais tenu la version papier mais le site Web est intéressant. Les thèmes sont des classiques  (beauté, santé, emploi, culture, cuisine…) mais  la plupart des sujets sont traités sous un angle qui me plaît bien. J’ignore quels sont les caractéristiques du lectorat que souhaite viser ce mag. Mais quand je l’imagine, j’ai en tête l’image de femmes qui suivent la voie traditionnelle dans de nombreux domaines mais qui s’autorisent à sortir des clous et à être imprévisibles. Ce qui me plait aussi c’est que toute sorte de femmes sont mises en avant, quelque soit les physiques, quelque soit les couleurs de peau.

J’aime bien aussi aller sur mytoys.de . Là c’est surtout pour acheter des jouets ou autres objets  pour mes filles. La version française existe aussi  . mais même en considérant les frais de ports –j’ignore s’ils sont différents- tout ce que j’ai acheté pour mes filles avaient un coût inférieur sur le site allemand et il y a plus de choix.

Deutsch lernen : 4^ème partie

Viele Fehler wie Gewohnheiten, aber eines Tages werde ich verbessern. Entschuldigung

Mein anderes Mittel, um Deutsch zu lernen ist zu lesen, lesen, lesen. Hören und verstehen Worten ist ein Anfang, aber ich wünsche zu können die Wörter lesen, buchstabieren und schreiben.

Ich habe mit yahoo.de angefangen. Das ist auf der gleiche Betrieb wie yahoo.fr mit dem Haupt-Einsatz, die mehrere aktuelle Themen vorstellt. Das erlaubt, einen verschiedenartig gestalteten Wortbestand zu haben. Aber ich erkenne, dass im Deutsch ich meistens lesen die Titel. Aber wenn Ich, sogar der gleichen Schlagwort 3-4 mal lesen, verstehe ich nicht, lese ich den Artikel; mindestens versuche ich. Und wenn ich kann immer noch nicht verstehen den Artikel auf deutsch und mir zu erklären, worum es sich handelt, benutze ich ein Wörterbuch- Papier, und die Übersetzung von Google, Reverso und Prompt. Obwohl sie manchmal annähernd sind, haben sie das Verdienst ein Minimum verlassen wovon handelt ist.

Ich besuche genauso regelmäßig die Website brigitte.de. Dass ist eine Frauenmagazin. Ich habe die Papier Version niemals lesen, aber die Website ist interessant. Die Themen sind klassisch (Schönheit, Gesundheit, Beschäftigung, Kultur, Lebensmittel, ...), aber sind die Mehrheit der Subjekte unter einer Ecke behandelt, die mir viel gefällt. Ich ignoriere, was die Besonderheiten des lectorat sind, daß dieser Mag zu zielen will. Aber wenn ich mir es vorstelle, habe ich vorn das Frauenbild, die dem traditionellen Weg auf zahlreichen Gebieten folgt aber die sich beruft, Nägel herauszunehmen und unvorhersehbar zu sein. Was ich mag auch, dass jede Frauenart gefördert werden, unabhängig von körperlichen, oder Hautfarbe.

Ich mag auch auf mytoys.de zu gehen. Das ist es vor allem um Spielzeuge oder andere Gegenstände für meine Töchter zu kaufen. Die Französisch-Version existiert auch. aber auch unter Berücksichtigung der Versandkosten-Ich weiß nicht, ob sie unterschiedlich sind- was ich für meine Töchter gekauft habe, hatten einen niedrigeren Preis auf der deutschen Website und gibt es mehr Auswahl.

Toujours dans ma volonté de parler allemand, je veux apprendre à reconnaître les mots quand les gens parlent. Cette phrase peut sembler un peu incompréhensible mais je m’explique.

En anglais à l’écrit, j’étais très bonne- modestie,modestie : j’étais bonne-, je me qualifiais de bilingue- et je l’étais d’une certaine manière - mais j’ai effectué un séjour à Dublin et là j’ai eu des doutes ; j’avais du mal à comprendre les mots. Quand les gens parlaient, je traduisais dans ma tête en français-alors qu’à l’écrit je ne le faisais jamais . Mes mots sortaient avec tellement peu de spontanéité que j’avais l’air malhonnête même quand je disais « bonjour »  . J’étais peu sûre de moi, peu  convaincue par mon accent.

Donc concernant mon apprentissage de l’allemand, j’ai décidé de m’habituer aux sonorités de la langue, à la compréhension des mots à l’oral. Et pour ce faire j’ai décidé de regarder des émissions en allemand.

J’ai choisi de regarder les émissions en allemand d’Arte. En fait, au début , je regarde une émission qui me plaît dans sa version française puis, le plus tôt possible je regarde la même émission en langue allemande. Je fais également la même chose avec Deutsche Welle, je regarde  l’émission Euromaxx en anglais puis l’équivalent en allemand . Ce qui est pratique c’est que je peux le faire le matin, dans le train , grâce à leur site Web, car les horaires de diffusion sont peu commodes pour moi et pas de replay. Comme ça j’associe plus facilement le vocabulaire entendu en français ou en anglais et l’équivalent entendu en allemand. Mais j’avoue que ce n’est pas toujours le cas et que parfois au bout d’une quinzaine de minutes, mon cerveau a du mal à suivre, mes yeux se mettent à entendre  et mes oreilles voient bref tout s’embrouille.

Mais c’est une technique efficace . Cette semaine , j’ai regardé – du moins j’ai essayé de regarder -une émission dont le sujet unique était la politique – du moins c’est ce que j’ai cru comprendre ; peut-être que c’était l’économie- sur ARD. Honnêtement j’ai tenu moins de 7 minutes mais j’ai réalisé que je reconnaissais des mots. Je n’ai compris aucune phrase en entier, mais j’ai pu traduire quelques mots. Ouai c’est vrai que ça ne sert à rien de comprendre 1 mot par phrase, mais un jour j’en comprendrai 2, voire –rêvons, espérons- tous !!!!

Immer in meinem Wunsch, Deutsch zu sprechen, möchte ich lernen , die Wörter zu  erkennen, wenn die Leute sprechen. Dieser Satz kann ein bisschen unverständlich erscheinen, aber ich erkläre mich.

Auf schriftliche Englischkenntnisse, war ich gut . Ich qualifizierte mich zweisprachigen. Aber ich habe einen Aufenthalt in Dublin und dort hatte ich Zweifel, ich hatte Schwierigkeiten die Wörter zu verstehen. Wenn Menschen sprachen, übersetzte ich in meinem Kopf in Französisch, während, dass ich es nie in der Schrift s machte. Meine Worte kamen mit so wenig Spontanität, dass ich unehrlich sah noch, wenn ich "guten Tag " sagte. Ich war unsicher, von mir selbst, überzeugt von meinem Akzent.

Also für meine Deutsch zu lernen, habe ich beschlossen, mich an die Klangfarben der Sprache, an die Auffassungsgabe der Wörter im Mündlichen zu gewöhnen.. Und dazu tun habe ich beschlossen, Programme in Deutsch zu sehen.

Ich habe entschieden,  die Emissionen auf deutscher Sprache von Arte anzusehen. Tatsächlich, am Anfang, sehe ich eine Show, die Ich mag , in ihrer französischen Version und dann schaue ich auf der gleichen Show in deutscher Sprache. Ich mache ebenfalls dieselbe Sache mit Deutsche Welle, ich sehe die Emission Euromaxx auf englischer Sprache dann dem Äquivalent auf deutscher Sprache an. Was praktisch ist, dass ich es am Morgen, in der Zug, dank ihre Website mache kann, weil Sendezeiten nicht bequem für mich. So vereinige ich den Wortbestand, der in französischer Sprache oder in englischer Sprache gehört ist und dem auf deutscher Sprache gehörten Äquivalent leichter.

Aber ich gestehe, dass dies nicht immer der Fall ist und manchmal nach ein paar Minuten, mein Gehirn nicht Mühe zu folgen hat, meine Augen beginnen zu hören und zu sehen, meine Ohren sehen, alles wird verworren.

Aber es ist eine wirksame Technik. Diese Woche habe ich angesehen- zumindest habe ich anzusehen versucht eine Show, deren einziges Subjekt die Politik war - zumindest, dass ist es, was ich verstehen gelaubt habe, vielleicht was es über die Wirtschaft – auf ARD war. Ehrlich gesagt, ich hielt weniger als 7 Minuten, aber ich habe realisiert, dass ich einigen Wörter erkannte. Ich habe keinen Satz ganz verstanden, aber ich konnte einige Wörter übersetzen. Ja, es ist wahr, dass es nutzlos ist, ein Wort pro Satz zu enthalten, aber eines Tages werde ich 2 oder 3 oder – träumen, hoffen - alle Wörter verstehen.

Toujours dans mon souhait d’apprendre la langue allemande, j’ai listé mes souhaits. Le 1^er est que je veux apprendre à mon rythme.

Pour ce faire, j’ai trouvé le site Web de Deutsche Welle. Pour apprendre l’allemand, je le trouve très bien.  C’est gratuit et il répond à divers besoins – en plus, des podcasts existent pour certains cours :

Ø      Pour les personnes qui veulent surtout améliorer leur vocabulaire économique allemand, il y a « Markplatz »

Ø      Pour celles qui veulent avoir le vocabulaire adapté à certaines situations, il y a « Wieso Nicht »

Ø      Il y a également l’audio trainer pour acquérir les bases grammaticales de l’allemand

Ø      Il existe également la possibilité en fonction de son niveau de suivre des cours qui permettent d’enrichir progressivement son vocabulaire et sa grammaire.

C’est un outil très intéressant. L’inconvénient est qu’il faut avoir un minimum de vocabulaire ou utiliser un dictionnaire pour naviguer entre les différentes propositions et mieux comprendre leur contenu afin d’effectuer le choix qui nous semble le plus adéquat en fonction de notre situation.

J’ai décidé de traduire (grâce au dictionnaire) chacun des articles concernant mon apprentissage en allemand – ce sera parsemé de fautes mea culpa d’avance- mais me soumettre à cet exercice me permettra de développer mon vocabulaire ; ma grammaire, je l’espère, s’améliorera au fur et à mesure.

Deutsch lernen: Seconde partie

Immer in meinem Wunsch, die deutsche Sprache zu lernen, habe ich meine Wünsche aufgelistet. Der erste ist, dass ich in meinem Rhythmus lernen will.

Dazu habe ich die Webseite von Deutsche Welle gefunden. Um deutsche Sprache zu lernen, finde ich es sehr gut. Das ist kostenlos und es antwortet auf verschiedenes Bedürfnis - dazu, Podcasts existieren für gewisse Kurse:

Ø      Für die Personen, die vor allem ihren deutschen wirtschaftlichen Wortbestand verbessern wollen, gibt es „Markplatz“

Ø      Für diejenigen, die das Vokabular für bestimmte Situationen haben wollen, gibt es „Wieso Nicht“

Ø      Es gibt ebenfalls einen Audio Trainer, um die grammatischen Gründungen des Deutschen zu erwerben

Ø      Es gibt ebenfalls eine Möglichkeit seinem Niveau entsprechend, Kursen zu folgen, die erlauben, seinen Wortbestand und seine Grammatik schrittweise anzureichern

Das ist ein sehr interessantes Werkzeug. Der Nachteil ist, dass man ein Minimum von Wortbestand haben oder ein Wörterbuch benutzen muss, um zwischen den verschiedenen Vorschlägen zu navigieren und zu verstehen besser was sie vorschlagen, um die Auswahl auszuführen, die uns die Angemessenste unserer Situation entsprechend scheint.

Ich habe beschlossen zu übersetzen (mit Wörterbuch) jede meiner Artikel über Deutsch lernen - es wird vielen Fehlern -mea culpa- aber mir dieser Übung zu unterwerfen, wird mir mein Wortbestand zu entwickeln erlauben und meine Grammatik, ich hoffe auf sie, wird nach und nach bessern .

 

Depuis que j’ai des enfants et que je m’intéresse davantage aux enfants des autres – parce que, j’avoue qu’avant,  les histoires des mères me remplissaient d’une grande lassitude et d’un profond ennui – je fais davantage attention à tout ce qui est mis en œuvre pour leur bien-être, notamment dans ma ville.

Elle est membre du réseau Ville Amie des Enfants depuis 2004. Ça a été lancé, en 2002 par l’UNICEF et l’Association des Maires de France. J’ignore quels sont les engagements précis de ce réseau mais j’apprécie les initiatives mises en place à Arras :

Ø      Pour les élèves du CP au CM2, il y a un accompagnement gratuit assuré par des bénévoles

Ø      Il y a un conseil municipal des jeunes dont l’élaboration et la mise en place de projets sont encouragés et soutenus

Ø      De nombreux ateliers pour les enfants sont réalisés

Et à titre plus personnel, dans la garderie où mes filles sont gardées les couches et les repas sont offerts depuis l’année dernière- si je ne me trompe pas- et il n y a eu aucune augmentation des tarifs (bon avouons que les impôts ont été un peu douloureux , mais si c’est lié, c’est pour une bonne cause).

En plus en été, il y a une immense aire de jeux avec de nombreux animateurs –gratos-, il y a de nombreux parcs bien tenus –en général- avec plusieurs jeux pour divers âges, des espaces d’eau nettoyés – gratos- et lundi 1^er avril , il y avait une chasse aux œufs organisées pour les 1 à 11 ans gratuite elle aussi. Du chocolat en veux-tu en voilà –j’aurai aimé avoir 11ans ou moins-, des mini-animations, deux jeunes hommes qui faisaient des formes avec des ballons. Bien qu’il fallait faire la queue pour profiter de certaines choses, franchement c’était une très bonne et généreuse idée. 

Ma fille de 6 mois a eu la diarrhée et les changes fréquents ont entraîné une certaine irritation des fesses.

Au début  je l’essuyais avec des gants puis je mettais du liniment oléo-calcaire en grosses quantités. Mais étant donné le peu de changements, j’ai essayé les lingettes et la crème Mitosyl. Ces produits sont généralement plutôt efficaces sur la plupart des érythèmes fessiers mais là, rien, je n’ai observé aucun changement. 

En plus, au bout d’une journée à utiliser la pommade mitosyl, dans la salle de bain on se croyait au bord de l’océan. Pas du tout dans le sens « été, vacances… » mais plutôt sous l’angle « fruits de mer pas de la 1^ère fraîcheur ». Faut dire que la pommade est faite à base d’huile de foie de poisson.

Face à cette absence de résultats, un coup de fil à belle-maman devenait nécessaire et elle m’a conseillé l’éosine et le violet de gentiane. La pharmacienne n’avait pas le second produit et nous a proposé le 1^er sous forme d’une boîte de 10 unidoses de 2 ml chacune. Elle nous a également conseillé de prendre des sortes de protection en coton à mettre dans la couche pour la rendre moins irritante.

Elle nous a suggéré ces dernières car nous avions fait dormir notre fille sans couche, ni rien qui obstrue le bas du corps mais en l’enveloppant –faut pas exagérer quand même, il fait froid- dans une couverture certifiée oko tex donc à priori pas allergisante. Mais le souci c’est que nous n’en avons que 4 pour bébé et au bout du 4^ème change dans la même nuit, il a fallu trouver une autre solution. Je suppose que ces protections en coton ne sont pas nécessaires dans les couches lavables.

Pour la diarrhée, elle nous a recommandé Smecta et de prendre des petits pots composés essentiellement  de carotte, potimarron, céréales bref des éléments qui ont tendance à ralentir le transit.

Au bout de 2 jours, tout était ok, guérison totale en ce qui concerne l’irritation du fessier et la diarrhée donc je suis satisfaite.

Il est à noter que l’éosine tache énormément. Moi qui suis la reine du lave-vaisselle, j’ai voulu la faire à la main pour enlever les traces d’éosine sur ma main mais au bout de 2 jours  et plusieurs lavages d’assiettes, verres, biberons, casseroles, couverts etc. mes doigts sont uniquement passés du rouge au rose  et certains bodies de ma fille s’en souviennent aussi. La pharmacienne nous avait conseillé les unidoses car selon elle c’est plus commode. Mais après être retournée chez moi, j’ai demandé à une amie qui allait dans un supermarché de prendre de l’éosine en bouteille parce que je me disais que 20 ml ne suffiraient peut-être pas.

 À mon humble avis, il n y a pas de grandes différences entre bouteille et unidose, je mettais le produit sur une compresse et j’en appliquais sur ma fille. Mais étant donné que je suis parfois légèrement maladroite, j’en mettais un peu partout. Pour mon mari, les unidoses sont plus pratiques, en plus, lui se salissait beaucoup moins. Pour ma copine, la bouteille est préférable car on peut en mettre plus et au-delà de ça –pour des produits de la même marque, - la bouteille (100 ml) coûte environ 1 euro de moins  que 10 minidoses de 2 ml (20 ml).